Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 25 "I Love You" (Episode 148)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Takeuchi Kuniko: Shiraishi Miho
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Nitta Keisuke: Okayama Amane
Shimatani Jun'ichiro (flashback): Takeuchi Ryoma
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Kawamoto Setsuko: Kanno Miho
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Nagai Aiko: Wakui Emi
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Ah, that's today, isn't it? Your date with Hide-chan.
Ehh...
Eh?
Is it that sort of thing?
No, no, no, no! You're wrong, geez!
It's not a date, geez... It's for study! Study!
Oh my. Hide-kun looks like he's thinking hard about something, doesn't it?
Actually, this happened last night.
Well, recently...
...I've become aware of my own feelings.
Ahh...
I'm saying I've become aware of these feelings of love I have.
Eh?
Well, how do I put it...
Hmm... She was close by all this time...
Well, you could say it was because she was so close by that I didn't notice it.
Since I thought of her like a little sister.
Ah... I can understand that.
Really?
And then I thought, "Ah, I love her"...
...but because she's been so close by, it's hard for me to tell her that.
I understand that!
Ah, really?
Yes.
Eh...?
Eh?
Who is it you like, Hide?
Eh?
Who is it?
No, no... Eh? Senpai, who is it that you love?
Well mine is the girl in my apartment house who works at a ramen shop.
Ehh... Ah, is that right? That's great, isn't it?
Eh? What kind of girl is she like?
Nevermind about me.
Eh? Could it be... Eh?
Mineko?!
Wha... what are you saying?!
Whaa, you're such an easy-to-understand fellow.
No, no, no, no, no!
Ehh... is that right?!
I didn't see that coming at all.
I did see it coming.
Eh? How did you know?
You just admitted to it.
Eh?
And, now what? You'll keep it to yourself forever?
No, I don't want that...
Then just tell her!
Then if you want, I'll tell her. Since I can't keep it quiet anyway.
'Morning!
Good morning.
By the way, Mineko! Hide here tells me he loves you.
He told me last night. Right!
Eh?!
Urggh!
Woo-hoo!
Hide and Mineko sitting in a tree
K I S S ing!
What do you think, Ichigo?
Will Genji-senpai really tell her?
Well, if I don't want to get left behind, I just have to tell her how I feel, right?
That's true, right?
It is, isn't it...
Since today will be the first time the two of us have gone out...
...this'll definitely be a good opportunity to tell her, right?
It will be, right!
Right!
To study!
You're so easy-to-understand, Mineko.
It's like you're admitting that you love him.
No, no, no, no, no.
Ah my, you're so adorable, Mineko-san.
No, no, that's not...
Is that true?
No, don't say, "is that true," Suzuko-san.
Then it's not true?
"It's not true," you say...
Which is it?
"Which is it" she asks...
You do love Hide-kun, don't you? I was thinking you did, too.
Eh?
Yeah. I think they'd make a great couple, too.
Eh?
Hide is a nice guy.
He is a nice boy.
He is from Numazu in Shizuoka prefecture. Their himono is delicious.
(dried fish)
Hide really is a nice boy. He's a trustworthy man.
That's... yes he is.
Why don't you just take this opportunity to admit it?
"This opportunity..."
That's right; try admitting to it.
That's true, but...
I do like him, but...
Ehh...
"But"?
How do I put it... I was in love just a little while ago...
I'm glad I came to love... such a wonderful girl.
I guess I'm scared... when it comes to love.
I see.
You could say I'm a woman with a bit of a past.
Huh?
Sorry.
What's so funny, geez!
Saying, "with a past" is like an enka song.
I'm seriously worried about that!
After all... Shimatani-san is...
...Hide-san's best friend and all...
Yet even so, to say I like Hide-san this time around...
I worry about how that makes me look.
But you do love him, don't you?
That's true, but...
"But"?
I love him.
Ehh...
Hide-san is sweet to me...
And recently he's been telling me all sorts of things about himself.
I do think it'd be best if he stopped being so rigid...
But he's not only rigid...
He told me, "I like the way you work, Mineko."
I... like the way you work, Mineko.
I was losing confidence in myself...
"You have confidence in what it is you're doing."
You have confidence in what it is you're doing.
"Don't compare yourself with other people," he said.
Stop comparing yourself with other people.
And besides... all this time...
Ever since I came to Suzufuritei, he has encouraged me.
Oh, he's wonderful.
Wonderful.
That's right! He's very wonderful!
I'll be going, Ichigo!
I... Yatabe Mineko...
...love Hide-san.
I feel I want to be at his side... forever.
I think doing that... would be wonderful.
I love him.
I love Hide-san.
I love him.
I adore him.
I love Hide-san.
Ah... Mineko-san.
Yes?
Ah...
Huh?
Ehh?!
Eh?! Ehh?!
This can't be!
It's weird, it's weird! It's too weird!
God is terrible! Noo! No, no, no, no, no!
Unbelievable! Even in a Drama, this would be unbelievable!
Um...
Mineko-san, get going.
Hide-san, you're here to pick her up, right?
Yes, well...
Get going.
Mineko...
Yes.
Let's go.
Yes...
Here, your jacket, your jacket. Don't forget it.
We ate, we ate...
Dad...
I went to a long-established restaurant in Yokohama to have lunch today.
Their doria was delicious.
(casserole dish often with green, white and red colors)
Yes... it was very good.
Their sauce was particularly tasty.
Hide-san didn't bring up anything about what had happened earlier...
...and acted like normal.
Still, I guess there was no reason for him not to bring it up...
Um, Mineko.
Yes?
I regret that about earlier.
Huh? You regret it?
Yeah.
You see, I was the one who intended to say that today.
"I love you, Mineko."
I intended to ask you to become my girlfriend.
Eh?
So I was happy about that earlier... but vexed about it, too.
You could say I didn't get to look cool there.
Mineko... I love you.
I've loved you for a long time now.
And I'll love you from here on. Forever.
Will you... go out with me as my girlfriend?
Thank you very much.
I'm so happy.
Thank you.
I'll cherish you.
Ah... Still, that was so uncool somehow...
Ah!
Huh?
When it comes time to propose to you, I'll say it myself properly then.
Yes...
Eh?!
Huh?
Eh?! Propose?! Hide-kun, you're running ahead of yourself!
Ehh?! Eh!
Kyaa! Dad!
Him running ahead like that; this feels like Bon and New Year's put together!
I love you.
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Grandpa and Grandma's Time as Boyfriend and Girlfriend